bilingual

Researchers: AIDS virus can hide in bone marrow| 研究人員：愛滋病毒可隱藏在骨髓中

中央社: 編譯劉耀畬 — 2010-03-10

WASHINGTON, New York The virus that causes AIDS can hide in the bone marrow, avoiding drugs and later awakening to cause illness, according to new research that could point the way toward better treatments for the disease.

根據新研究，引起愛滋病的病毒可以隱藏在骨髓中，避開藥物，以後並醒覺而導致疾病，這項研究可能指出未來治療愛滋病更好的方向。 ...Fullstory

SNL 'presidents' gather for Web video summit|「週末夜現場總統」為網路影片高峰會同聚一堂

中央社: 編譯劉耀畬 — 2010-03-09

NEW YORK, NEW YORK The comedians who played presidents on "Saturday Night Live" have gathered for a comedic summit in a new Web video on FunnyOrDie.com.

在「週末夜現場」節目扮演美國總統的喜劇演員為FunnyOrDie.com網站的新網路視頻的喜劇高峰會齊聚一堂。 ...Fullstory

Facebook a rising star in 2010 Taiwan Web ranking: report| 報告：2010年我國網站排名新星面書網冉冉升起

中央社: 編譯劉耀畬 — 2010-03-09

Social Websites are dominating Taiwan's top 100 online sites this year, with Facebook the rising star, debuting on the list at No. 2, according to an annual survey by Business Next magazine.

根據《數位時代》雜誌一項年度調查，社交網站今年高踞我國前一百名線上網站排名榜，新星面書網崛起，首度入榜即勇奪亞軍。 ...Fullstory

Taiwan aims to become island of flowers| 打造台灣成為花卉島

中央社: 編譯劉耀畬 — 2010-03-08

The government will throw its full support behind the orchid industry with the goal of developing Taiwan into a hub for orchid production and a world-class "island of flowers," Vice President Vincent Siew said Friday.

副總統蕭萬長五日說，政府將全力支持蘭花產業，打造台灣成為蘭花生產重鎮和世界級的「花卉島」。 ...Fullstory

Thailand offers tourists free insurance| 泰國提供觀光客免費保險

中央社: 編譯劉耀畬 — 2010-03-08

BANGKOK, Thailand Thailand is continuing to offer insurance coverage worth $10,000 to anyone harmed in riots and demonstrations as it seeks to attract tourists scared off by political turmoil, officials say.

官員說，泰國為吸引被政治動盪嚇跑的觀光客，繼續提供價值一萬美元的保險服務予任何在暴亂和示威中受到傷害的人。 ...Fullstory

After lifetime of study, 'Dr. Mosquito' can read mosquitoes' minds| 歷經一生研究「蚊子博士」與蚊子兩心相通

中央社: 編譯劉耀畬 — 2010-03-07

Mosquitoes are widely considered to be pesky, irritating insects that spread disease and even death. But a legendary medical entomologist in Taiwan nicknamed "Dr. Mosquito" actually welcomes the occasional mosquito bite to learn more about them.

人們普遍覺得蚊子是討厭、惱人的昆蟲，四處散播疾病，甚至死亡。但是，一位在台灣綽號「蚊子博士」的傳奇醫學昆蟲學家真的歡迎蚊蟲偶爾叮咬一下，好對牠們更了解一些。 ...Fullstory